Как изначально переводилось с фарси слово «диван»?

Как изначально переводилось с фарси слово «диван»: Список, Собрание, Лавка?

Как изначально переводилось с фарси слово «диван»?

Как изначально переводилось с фарси слово «диван»? В статье можно узнать правильный ответ на вопрос викторины «Вопрос дня» на сайте mnogo.ru за сегодня. Советуем не полагаться на ответы в интернете, так как иногда в викторине бывают ошибки. А значит верный ответ может оказаться неправильным.

На сайте Спринт-Ответ всегда даются нужные ответы, так как мы также отвечаем на эти вопросы. В этой же рубрике можно найти и ответы на другие вопросы викторины.

Как изначально переводилось с фарси слово «диван»?

Персидский (фарси) — это иранский язык из индоевропейской языковой семьи, на котором говорят более 60 миллионов человек в Иране, Афганистане и Таджикистане, где он является официальным языком, а также в Узбекистане, Пакистане, Ираке и многих странах со значительными персидскими иммигрантскими общинами.

Слово «диван» заимствовано нами из французского языка и в свою очередь является калькой с фарси. У этого слова множество значений и только одно имеет отношение к предмету обстановки — «скамья, покрытая ковром». В викторине же верным ответом будет другое значение слова «диван», которое переводилось с фарси по другому.

Первоначально на Востоке (особенно в Османской империи) диван представлял собой длинное сиденье, образованное матрацем, установленным на одной стороне комнаты, либо на полу, либо на сооружении, либо на приподнятой раме с подушками, на которые можно было опираться.

  • Список
  • Собрание
  • Лавка
Ответ: список.

Слово «диван» появилось не позднее XVI века и означало на фарси, на турецком и арабском языках сначала «исписанные листы бумаги» или «списки», затем этим словом стали обозначать учётные книги, потом канцелярии и в конце концов типичную для подобных учреждений мебель — длинные скамьи с мягкой набивкой.

Ваш комментарий важен!

Ваш электронный адрес не будет опубликован, комментарий появится после модерации.